F

¿Hernández o Fernández? En el siglo XVI, en pleno Renacimiento, se hizo un esfuerzo por recuperar la f- inicial de las palabras de origen latino que el castellano había perdido de forma general. En unas ocasiones se logró, en otras no, y en determinadas casos se crearon dobletes, es decir, dos formas distintas de una palabra, especialmente en nombres propios (Hernando y Fernando, Alonso y Alfonso, Hernández y Fernández), pero también en nombres comunes (forma y horma, fastidio y hastío, hecha y fecha, forma originada por la costumbre de anotar siempre al final de un documento: “fecha –por hecha– esta carta el día tal de cual...”).